“Urdu is Punjab’s mother tongue”

The Urdu / Punjabi controversy between 1947 and 1953 in Pakistani Punjab

Authors

  • Julien Columeau CEIAS (EHESS), Paris

Keywords:

Urdu, Punjabi, Pakistan, national language, language ideology, Progressive Writers Movement

Abstract

This study examines the initial stage (1947-1953) of the Urdu/Punjabi controversy in Pakistani Punjab and the concomitant production of distinct language ideologies by different groups. I argue that three linguistic ideologies emerged in Lahore's intellectual scene in the post-partition years. One was a pro-Urdu ideology defended by Maulvi Abdul Haq and Maulana Salahuddin Ahmad, backed by the provincial government, and based on an assimilation between language and nation. The other two ideologies contested it: one was a Marxist ideology structured around the master binary of Bourgeoisie/People ('Avām),  opposing the hegemonic use of Urdu and promoting Punjabi as a language of the people; and the other was an ideology supported by Pakistani nationalists mobilized by Faqir Muhammad Faqir and Abdul Majeed Salik, structured around the binary of Urdu-speaking settlers versus Punjabi natives and promoting Punjabi as a language of an ethnic community facing cultural and linguistic invasion.

Author Biography

Julien Columeau, CEIAS (EHESS), Paris

Julien Columeau holds an MPhil in Islamic studies from EPHE, Paris, and a PHD in History from EHESS, Paris (on 'Movements in favour of Punjabi in Lahore between 1947 and 1960'). He writes in Urdu, French and Punjabi. He has published 3 books in Urdu : ‘3 novelette’ (2013), ‘Zahid aur do kahanyan’ (2013) and ‘Chaurangi’ (2017), as well as an Urdu translation of Salima Hashmi's book on Pakistani contemporary art 'The eye still seeks' (2020).

References

Ahmad, Maulana Salahuddin. “Taqsīm-e mulk kā aṡar urdu zubān aur adab par” [The impact of the Partition on Urdu language and literature]. Idārah-e adab-e laṯīf Behtarīn adab [The best of literature from 1948]. Maktaba-e Urdu. 1949. pp.82-101.

Ali, Kamran Asdar. Surkh Salam: Communist Politics and Class Activism in Pakistan 1947-1972. Oxford University Press. 2015.

Babar, Zaheer, Gall bāt [Conversation] Daily Imroz September 8th, 1951.

----- Gall bāt [Conversation] Daily Imroz September 22nd, 1951.

Faqir, Mohammad Faqir. Merī āpbītī [My autobiography] in Junaid Akram (ed.) Bābā-e Panjābī number, Timāhī Panjābī, July-December 2000. pp.34-35.

----- Qayām-e Pākistān ton b'ad panjābī bolī la'ī kīte ga'e jatan [Initiatives in favour of Punjabi after the foundation of Pakistan] in Junaid Akram (ed.) Bābā-e Panjābī number, Timāhī Panjābī, July-December 2000. pp.36-39.

Hashmi, Tariq. Maulānā Ṣalāḥuddīn Ahmad. Muqtadrah qaumī zubān, 2015.

Jalal, Ayesha. Self and sovereignty: Individual and Community in south Asian Islam since 1850. Oxford University Press, 2001.

Jan, Razia Sultan. “Ṣūbā-e Panjāb men urdu ba-taur-e sarkārī zubān kā jā’izah” [An overview of Urdu as an administrative language in Punjab]. Aḳhbār-e Urdu, March/April 2004, pp.389-394.

Jalil, Rakhshanda. Liking progress, loving change: A literary history of the progressive writers’ movement in Urdu. Oxford University Press, 2014.

Kunjahi, Sharif. Ūnṭ te baddū [The camel and the Bedouin Insights] Daily Imroz March 13th, 1955.

Levesque, Julien. Etre sindhi au Pakistan: Nationalisme, discours identitaire et mobilisation politique 1930-2016. 2016. [Unpublished doctoral thesis] EHESS.

Malik, Abdullah. Mustaqbil hamārā hai [The future belongs to us]. PPH, 1950.

Mir Arshad Mir, Arshad. “Bābā-e Panjābī Faqīr Moḥammad Faqīr, kujh yādān kujh gallān” [The father of Punjabi, Faqir Mohammad Faqir, some reminiscences, some anecdotes]. Kārwān [Journal of the Government Islamia College Gujranwala], July 1976, p.155-167.

Ovaisi, Mohammad Arshad. “Panjāb assembly men urdu” [Urdu in the Punjab assembly]. Aḳhbār-e urdu, March/April 2004, p.362-384.

Rahman, Tariq. Language and politics in Pakistan. Oxford University Press, 1996.

-----. Language, ideology and power. Oxford University Press, 2008.

Sadeed, Anwar. Maulana Ṣalaḥuddin Aḥmad aur qaumī zubān urdu [Maulana Salahuddin Ahmad and Urdu as a national language]. Aḳhbār-e Urdu, March/April 2004, pp.198-215.

Schieffelin, Bambi B., Woolard, Kathryn A., Kroskrity, Paul V (ed.). Language ideologies, practice and Theory. Oxford University Press, 1998.

Shahid, Mohammad Hanif. “Panjāb kā Sir Syed” [The Sir Syed of Punjab]. Aḳhbār -e Urdu, March/April 2004, pp.321-341.

Shirani, Hafiz Mahmood. Panjāb men urdu [Urdu in Punjab]. 1928. Muqtadrah qaumī zubān, 1998.

Taseer, M.D. “Rūdād-e urdu” [Report on Urdu]. Maqālāt-e Tāṡīr [The essays of M.D.Taseer], edited by Mumtaz Akhtar Mirza, 1948. Majlis-e taraqqī-e adab, 1978. pp.265 -272.

-----. “Ishtirākiyat-pasandon kā naẕāriya-e 'ilm-o adab” [The intellectual and literary ideology of the communists]. Maqālāt-e Tāṡīr, edited by Mumtaz Akhtar Mirza, 1949. Majlis-e taraqqī-e adab.1978, pp.291-297.

Toor, Saadia. The State of Islam: Culture and Cold War Politics in Pakistan. Pluto Press. 2011.

Uddin, Sufia M. Constructing Bangladesh: Religion, Ethnicity, and Language in an Islamic Nation. The University of North Carolina Press. (2006).

Umar, Badruddin. The Emergence of Bangladesh: Class Struggles in East Pakistan (1947–1958). Oxford University Press, 2004.

Usmani, Irfan Waheed. Print Culture and Left-Wing Radicalism in Lahore, Pakistan, c.1947-1971 [Unpublished Doctoral Thesis] National University of Singapore, 2016.

Zaheer, Sajjad. Rūshnā’ī [The ink]. 1956. Qaumī council barā-e furūġh-e urdu, 2006.

Zulfiqar, Ghulam Hussain. “Panjāb university aur urdu” [Urdu and the University of Punjab]. Pākistān men urdu [Urdu in Pakistan], edited by Mohammad Tahir Faruqi and Khatir Ghaznavi, University Book Agency, 1966. p.555-560.

Zulfiqar, Ghulam Hussain (ed.). Qaumī zubān ke bāre men ehem dastāvezāt [Important documents on the question of the national language]. Muqtadrah qaumī zubān, 1986.

Downloads

Published

10-04-2021

How to Cite

Columeau, J. . (2021). “Urdu is Punjab’s mother tongue” : The Urdu / Punjabi controversy between 1947 and 1953 in Pakistani Punjab. SINDHU: Southasian INter-Disciplinary HUmanities, 1(1). Retrieved from https://sindhuthejournal.org/index.php/sindhuthejournal/article/view/urdu_is_punjabs_mother_tongue_juliencolumeau